维娜很有先见之明地带了一副扑克，他们用打牌来消磨下午的时光，快到黄昏时，一种兴奋的情绪在营地上弥漫开来。 当夜色像帘幕一样笼罩着成千上万个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。 每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，贩卖些稀奇古怪的玩意儿：发光的玫瑰形徽章、装点着随风起舞的三叶草的高帽子、带着狮吼声的保加利亚绶带、会飞的火弩箭小模型、著名队员的塑像，它们可以在手掌上走来走去。 小天狼星给每个人都买了一架全景望远镜，他还想给维娜买爱尔兰的玫瑰徽章，哈利戴着那顶三叶草高帽子，听到维娜说小天狼星花钱大手大脚，会把孩子们带坏，咧嘴笑了。 成千上万的人在周围走动，到处都是喊叫声、欢笑声，还有断断续续的歌声。 小天狼星得到的票是一等票，他带着他们往最顶上的小包厢走，这里的视野极佳，正对着金色的球门柱，他们很快在那紫色和镀金座椅上坐下。 包厢里现在还没什么人，只是在他们后面坐着一只家养小精灵。 “多比？”哈利不敢相信地说。 “多比在家里休息呢。”维娜看了看那只家养小精灵，“不是多比。” “先生刚才叫我多比吗？”小精灵的声音很尖，看到哈利额头上闪电形状的伤疤，她说：“我叫闪闪，你肯定是哈利·波特，多比一天到晚都在谈你，先生！” 赫敏好奇地望着闪闪，闪闪的神情很敬畏，她看着坐在哈利身边的维娜：“我知道你，安德森女士，是你收留了多比…还给了他工资。” “啊，是的，你和多比玩得很好嘛？”维娜轻快地说。 闪闪却说：“可是您这样是不对的、不合规矩的。小精灵干活是没有报酬的，女士！家养小精灵必须完全听从主人的吩咐…我有恐高症。” 她朝包厢边缘扫了一眼，吸了口冷气，“——可是我的主人派我到顶层包厢来了。” “他明明知道你有恐高症，为什么还要派你到这儿来？”哈利不满地皱起眉头，问道。 赫敏听了也很生气，她问道：“你的主人是谁？闪闪？这样做太不人道了！” “主人——主人要我给他占一个座位，他太忙了。”闪闪侧过脑袋，又对赫敏说：“闪闪的主人是巴蒂·克劳奇先生，您不能这么说闪闪的主人，闪闪是一个很乖的家养小精灵。” 然而小天狼星听到闪闪主人的名字后，比赫敏的态度还要糟糕，他不屑地笑了，维娜跟哈利小声解释，巴蒂·克劳奇就是当年未经审判就把小天狼星关进阿兹卡班的人。 哈利瞬间对闪闪主人的观感差到了极点，赫敏也是。 罗恩掏出他的全景望远镜，开始调试，他望着体育场另一面的人群。 “真棒啊！”他摆弄着望远镜侧面的重放旋钮，说道，“我可以让那边的那个老家伙再掏一遍鼻子…再掏一遍…” 金妮嫌弃地看了他一眼。 包厢里渐渐坐满了人，韦斯莱先生和小天狼星不得不站起来同那些有身份的人握手，小天狼星看起来很是厌倦，可是那些人又对他的传奇经历颇感兴趣，哈利很快就体验到了这种痛苦——福吉像父亲一般慈祥地握着哈利的手，嘘寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。 珀西朝哈利投去嫉妒的目光，而维娜和赫敏只会坐在那里捂着嘴看他俩的笑话。 保加利亚巫师看到了哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地用手指着它，嘴里大声地叽里咕噜说了一串话。 他们打探的眼神没有恶意，但是哈利还是感到了不适，好在小天狼星从那位喋喋不休的保加利亚巫师手中夺回了哈利——这跟二年级时维娜从洛哈特手里抢过自己给哈利带来的安全感是一样的。 “啊，卢修斯来了！”康奈利·福吉依旧是那副和蔼可亲的样子。 包厢里的气氛在那一刻凝滞住了，在纳西莎出现的瞬间，小天狼星立刻扭过头去，他不想看到布莱克家族的人，维娜担忧地看着他，把那个会发光的玫瑰徽章塞给他玩，哈利、赫敏和罗恩都看到了那一行人。 卢修斯·马尔福、德拉科·马尔福和纳西莎·马尔福，德拉科身边还站着芙拉格兰丝·塞尔温，她的脸上带着讨好的神色，估计是求着德拉科一起上来的。 德拉科是一个肤色苍白的男孩，尖尖的脸，淡黄色的头发，和他父亲长得非常像。他母亲也是浅肤色、黄头发，她本来长得不算难看，可就是老摆出一副厌恶的神情，就好像闻到了什么难闻的气味。 卢修斯虚伪地