。
衙役们大惊失色，纷纷围攻过来。刘瘸子大笑道：“值了！”说罢仰天长笑，倒在血泊之中。千寻红着眼冲进来抱住刘瘸子，“跑！好好活下去……”说罢，便长眠于世千寻紧紧抱着师父逐渐冰冷的身体，泪水止不住地流淌。此时，周围的衙役们围了上来，欲要擒住千寻。
千寻眼看不妙，扬起一把沙土，趁机抱起师父的尸体，趁着混乱逃离了现场。他知道，从此刻起，他要背负着师父的期望好好活下去。
朱门酒肉臭， 路有冻死骨。
千寻不明白，为什么会变成这样，他抱着师父的遗体一路狂奔。
几经周折，千寻找到了安葬他母亲的地方，他准备要把这个给他第二次生命的人和给他生命的人埋在一起，他忍不住哭泣，拼命用双手在地上挖着，释放着他的不甘，惩罚着自己的软弱。
黎明，一片草地上，睡着一个人，两堆土。
叶千寻很累，但在这他睡的很踏实。
隐约，在梦中，叶千寻听到有人在问他。 “想复仇吗……想复仇吗……”