那有什么用啊！凯瑟琳本以为自己会像那些升级流女主一样点了智力就可以变聪明，没想到事实给她沉痛一击。她怒气冲冲地拿开最薄的那一本书，发现这正是松针说过的笔记本。
这可比那些字里行间里都密密麻麻写满了注释的魔法书好多了。凯瑟琳打开第一页，发现上面用的是另一种文字。
凯瑟琳：“……”她看向自己的侍女，用眼神询问这是什么。
“这是奥古斯都帝国的文字。”侍女回答道。
好吧，那看来短时间是看不懂了，除非秦始皇立刻穿越进行大一统。凯瑟琳叹了口气，想合上之前瞥了一眼，却从里面看出了点不对劲。
“这是不是英文的变体？”凯瑟琳悄悄问系统。
“是哦，只是书写方式不太一样啦，不是印刷体的英文字母。”
系统的话给了她信心，凯瑟琳振奋精神，艰难地从变体字母中辨认单词，并发挥自己余留不多的英语知识在脑海中翻译。
“我得到了一点自由，该死，这群……的精灵，它们一定看着我在暗处……”
“没人动我的笔记，太好了！”
“……上的宝石有着强大的……力量，我要……植物……”
植物……还是地球来着？
凯瑟琳盯着那些自己早已忘记或者根本没记住或者根本没学过的单词，久违地感到饥饿。脑力劳动消耗掉了她这些天来积攒下的为数不多的能量，她看了看盘子里的浆果，放弃这个选项，转头对正站在不远处的侍女说自己饿了。
这个要求不知道怎么让侍女有些诧异。两位冰精灵对视一眼，谨慎地询问她想吃什么。
凯瑟琳也不知道能吃什么。这些天里她三餐吃的都是某种动物的肉，从那上面可以看出厨师的作用只是把肉弄熟。不过根据系统的说法她现在也没办法要求别的，于是表示跟以前一样就好。
这让侍女更加奇怪了。那位长头发的冰精灵盯着她看了一会，在凯瑟琳开口询问之前表示自己马上就给她端来食物。
凯瑟琳将目光放回笔记上，却没有继续看下去。
“为什么她们那么奇怪？饿了不是很正常的事情吗？”
“冰精灵的观念是饭点能吃不死就使劲吃，以前的新娘为了保证自己的体力也是能吃多少吃多少。只有你总是吃不完，每次都要剩下。她们大概在奇怪既然你现在饿了那为什么午饭不好好吃吧。”
“可是肉排好难咬啊，我腮帮子都酸了。”凯瑟琳为自己开脱，“而且我这些天一直都没有运动，能量消耗当然少，现在我开始进行脑力劳动，吃得当然会比以前多。”
“谁知道她们怎么想的。”系统给她在笔记上浮现出了只有她才能看到的词典检索栏，“喏，把这个拖到自己想翻译的单词上。”
凯瑟琳试了一下，立刻被浮现出来的大片解释和例句惊得倒吸一口气。
“这是什么？”
“……初等教育专用单词翻译器。因为你能看得懂一点人类文字我才买的，应该不会引起怀疑。”
凯瑟琳：该死，什么时候能摆脱文盲身份！
她将翻译框拖到之前自己没能翻译好的句子上，终于完全弄懂了这位前新娘的意思。
“这条项链上的宝石有着强大的魔力，难道我也有魔法才能？我要用植物做些实验，证明我的猜测。”
“这里的伙食真是差劲！肉块不是没有弄熟就是弄过了头，难道他们敢把这种东西献给那位寒冬君主吗？这是对我的蔑视，不管如何拥有魔法才能的人都应该得到尊重。我一定会让这群傲慢的冰精灵付出代价。”
“我成功让种子发了芽，但它很快就死去了。弗拉基格却因为这件事情奖赏了我，看来我能从他那里得到更多。”
“成功改造了一些种子，希望它们能带给我惊喜。”
“可恶，魔法女神在上，为什么它们总是很快死去。我得想想办法。”
凯瑟琳很快就读完了这本笔记。这里面蕴含的农业知识少得可怜，就只是本土居民不出意料地运用魔法试图实现自己的想象的过程。而很显然她没有接受过系统的魔法教育，凯瑟琳凭借自己看的经验判断植物死亡的原因是缺少魔力持续攻击，无法得到充足的生长所需物质。这可真是奇怪，魔法世界难道也有守恒定律？
她把自己想法说给系统，系统表示赞同。
“确实是这样。植物不可能无缘无故地生长，就算是号称能从无到有的炼金术士也需要提供魔力或者其他的什么东西才能完成施术。这家伙以为得到了项链就得到了全世界，根本不想想自己拿什么去调动这么庞大的力量。”
“我感觉她有些……易怒，偏激倒还算不上，但好像一点小事就能让她生气。越往后这种倾向越明显。”
“唔，其实你没发现你最近也有点容易生气吗？”
系统的问题仿佛惊雷一般在凯瑟琳脑海中炸开。她本以为自己的情绪波动是来源于目前所处的环境，陌生的语言还有那些隐藏着坏心思的精灵，哪怕是看到了上一个人的笔记也没有反思自身——她自然而然地觉得对方愚蠢又自大，但这何尝不是一种傲慢的表现？