因为伊顿公国的侍卫封锁了泊位附近的地方，他们就一起涌过来了。 岸上的一名港务人员解开了系在码头木桩上的缆绳，南方号上的水兵们将缆绳收到了船上。 奎勒大声命令：“起锚！” “一、二、三……” 众多的船员喊着号子，用力推动着起锚绞车。 巨大而沉重的船锚在绞车的作用下，从水中被缓缓地拉起。 由于南方号上没有船桨，所以雇佣了港口里的几艘小型桨帆船作为拖船，以帮助其驶离泊位。 水兵往拖船上打出手势，拖船上面的人开始划起桨来，通过缆绳让南方号慢慢地动了起来。 奎克、菈荻等人站在船舷边向岸上挥手告别，站在码头上的奎勒和大公夫妇也挥手回应。 南方号缓慢地驶离了港口，来到开阔的水域，它解开了与拖船相连的缆绳，升起船帆，借助风力向外海驶去，踏上了返回西北海湾的航程。